The CEO of Quadpay lays out why the buy-now, pay-later fintech is pushing into the ‘overlooked’ world of browser extensions to get a leg up on the competition